|
|
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വായനക്കാരന്റെ മനസ്സ്, സർവ്വസാധാരണയായ ഒരമ്മയുടെ കഥയിൽ നിന്ന് കുതറിമാറി, ‘അമ്മ’ എന്ന പേരിൽ തന്നെയുള്ള വേറിട്ടൊരു ഫാന്റസിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്?
"There are two mothers in our minds. The mother of daylight – the giver of food, the embodiment of care. And the other mother, born in the lonely night, within the forbidden world of 'Kambi Kadhas.' kambi kadha malayalam amma
നമ്മുടെ മനസ്സുകളിൽ രണ്ട് അമ്മമാരുണ്ട്. ഒന്ന്, പകൽ വെളിച്ചത്തിലെ അമ്മ – പാലും കറിയും തരുന്നവൾ, വാത്സല്യത്തിന്റെ പൊതിയും ശാസനയുടെ ചൂലും ഏന്തുന്നവൾ. മറ്റേ അമ്മ, രാത്രിയുടെ ഏകാന്തതയിൽ, നിഷിദ്ധമായ ‘കമ്പി കഥകളുടെ’ ഇരുണ്ട ലോകത്ത് ജനിക്കുന്നവൾ. And the other mother, born in the lonely
Why is the reader's mind drawn to a fantasy of 'Mother' that is entirely different? Perhaps it's not just a perversion. Our culture places 'Amma' on a superhuman pedestal, denying her youth and desire. The mother in these stories steps down from that pedestal. She has wants. She is sometimes weak, sometimes the owner of her own body. Why is the reader's mind drawn to a
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ ഫാന്റസിയുടെ ആക്കം കൂടുമ്പോഴാണ് ഒരുവൻ യഥാർത്ഥ അമ്മയോട് ഏറ്റവും അകലുന്നത്. കാരണം, രണ്ടിനും യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ഒന്ന് ജീവൻ തന്ന സത്യം, മറ്റേത് മനസ്സ് സൃഷ്ടിച്ച ഒരു പ്രതീകം.
ആരുടെയും മനസ്സിനെ കുറ്റം പറയാനാവില്ല. എന്നാൽ ഓരോ കമ്പി കഥയ്ക്കും പിന്നിലും, എവിടെയോ ഒരു കുട്ടി ഇപ്പോഴും അമ്മയുടെ മടിയിൽ തല ചായ്ക്കാൻ കൊതിക്കുന്നുണ്ട് – ഒരു കാമവും ഇല്ലാത്ത, മധുരമായ ക്ഷീണത്തിൽ.